1
00:00:55,791 --> 00:00:57,166
ダーリン？

2
00:00:57,250 --> 00:01:01,458
私の小切手帳を見ましたか？
-階下のリビングルームで。

3
00:01:27,250 --> 00:01:29,000
ハニー、大丈夫？

4
00:01:31,916 --> 00:01:34,375
大丈夫。
-本気ですか？

5
00:01:34,458 --> 00:01:38,291
もちろん。犬の散歩に行くつもりです。

6
00:01:40,541 --> 00:01:42,208
わかった。

7
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
素敵なオフィス。

8
00:02:31,416 --> 00:02:33,250
素敵な家族です。

9
00:02:37,375 --> 00:02:42,958
大変遅くなってご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
しかし、少し問題があります。

10
00:02:43,041 --> 00:02:47,208
あなたの上司は私に借金があります。たくさんのお金。

11
00:02:47,291 --> 00:02:51,416
取りに来ます。
-私はただの会計士です。何も知りません。

12
00:02:51,500 --> 00:02:54,375
あなたも何も知る必要はありません。

13
00:02:54,458 --> 00:02:59,500
まさに安全な組み合わせ。
組み合わせはわかりますよね？

14
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
はい、はい。
-完璧。どうぞ。

15
00:03:32,583 --> 00:03:34,500
内部。

16
00:03:41,416 --> 00:03:46,291
310-555-0199 まで。
伝言を残す。

17
00:03:47,333 --> 00:03:51,000
こんにちは、友人。マランコフさんと。

18
00:03:52,000 --> 00:03:55,791
あなたのオフィスに来ました
私のお金を手に入れるために。

19
00:03:56,791 --> 00:04:00,041
ここにないのが残念です。

20
00:04:00,125 --> 00:04:03,916
代わりに私は去ります
あなたの後ろに何か。

21
00:04:04,000 --> 00:04:05,958
思い出として。

22
00:04:09,291 --> 00:04:11,625
もう待ちきれません。

23
00:04:12,625 --> 00:04:15,250
ご家族の皆様にご挨拶申し上げます。

24
00:05:51,708 --> 00:05:52,666
お誕生日おめでとう

25
00:05:56,083 --> 00:05:58,750
甘い。
-はい。

26
00:05:58,833 --> 00:06:00,000
何歳ですか？

27
00:06:02,291 --> 00:06:05,375
彼らはいくつになっても、
彼らは私たちの小さな子供のままです。

28
00:06:05,458 --> 00:06:08,625
そう言えますね。
来てください、大きな友人。

29
00:06:09,541 --> 00:06:11,291
ありがとう。

30
00:06:30,791 --> 00:06:33,375
お誕生日おめでとう。

31
00:06:35,166 --> 00:06:40,083
私の誕生日はあと3日ありません。
-あなたはいつも私のことをとても予測できると思っています。

32
00:06:40,166 --> 00:06:42,250
予測可能性を低くしたい。

33
00:06:43,291 --> 00:06:45,458
ごめん。入ってください。

34
00:06:48,500 --> 00:06:50,083
シャンパングラス。

35
00:06:50,166 --> 00:06:54,333
なぜシャンパングラスを持っているのでしょうか？

36
00:06:54,416 --> 00:06:56,750
それとも巨大なパンダのぬいぐるみ？

37
00:06:56,833 --> 00:06:59,916
それは聞いたことがあります。
不適切だと思いますか？

38
00:07:00,000 --> 00:07:04,541
つまり…私が7歳のときではありませんでした。
-私は彼を連れ戻すことができます。

39
00:07:04,625 --> 00:07:08,208
それとも自分だけのことにしておきますか
7歳の子供がいます。

40
00:07:08,291 --> 00:07:11,291
面白くない。
-ダーリン。

41
00:07:11,375 --> 00:07:14,208
誰がここにいるか見てください。
-ミルズさん。

42
00:07:14,291 --> 00:07:16,208
こんにちは、ジム。
-元気ですか？

43
00:07:16,291 --> 00:07:20,541
良い。そしてあなたと一緒に？
-ただ。こんにちは。

44
00:07:22,541 --> 00:07:25,291
これは父と娘の瞬間ですか？
それから私は行きます…

45
00:07:25,375 --> 00:07:27,416
ただ通り過ぎてるだけです。

46
00:07:27,500 --> 00:07:32,625
予測不可能なことをしたかったのです。
キムはいつも私のことをとても予測しやすいと思っています。

47
00:07:32,708 --> 00:07:37,291
そして彼女はこう言います、誰がそんなに予測可能ですか？
-違います。

48
00:07:37,375 --> 00:07:43,583
彼女は毎日まったく同じ場所で買い物をします
同じピーチヨーグルトドリンク。

49
00:07:43,666 --> 00:07:48,958
後ろから4番目。他には決してありません。
4番目は寒いですが、寒すぎません。

50
00:07:49,041 --> 00:07:52,041
授業の合間に飲んでみたら…

51
00:07:52,125 --> 00:07:56,208
それから、まだ寒いです。
私も全く同じことをするでしょう。

52
00:07:56,291 --> 00:08:00,416
執着遺伝子。
-なぜシャンパンなのですか？

53
00:08:00,500 --> 00:08:05,750
事前に誕生日を祝うため。
- まだ少し早いと思います...

54
00:08:05,833 --> 00:08:07,916
…ボトルを開けること。
-問題ない。

55
00:08:08,000 --> 00:08:11,083
冷蔵庫に入れました。

56
00:08:11,166 --> 00:08:14,458
これは何ですか？なぜパンダなのか？

57
00:08:16,416 --> 00:08:19,375
彼は素晴らしいよ。
-放っておきます。

58
00:08:19,458 --> 00:08:23,500
彼を連れて行く必要はありません。
今、私は罪悪感を感じています。

59
00:08:23,583 --> 00:08:28,458
そして当然のことです。取引してみます
もっと予測可能なものに対して。

60
00:08:28,541 --> 00:08:31,291
愛してます。
-さようなら、ジミー。

61
00:08:34,208 --> 00:08:37,250
やあ、かわいい。何か問題がありますか？
-何もない。

62
00:08:37,333 --> 00:08:39,375
本気ですか？

63
00:08:59,125 --> 00:09:01,291
停止。停止。

64
00:09:01,375 --> 00:09:04,291
ちょっと待ってください。

65
00:09:12,291 --> 00:09:14,583
バックルを締めろ、少年。

66
00:09:17,541 --> 00:09:21,291
どうでしたか？
-素晴らしい。素晴らしい。

67
00:09:21,375 --> 00:09:25,791
これ以上に素晴らしいものはありません。
-パンダは確かに成功しませんでした。

68
00:09:25,875 --> 00:09:29,208
自分の言うことに注意してください。彼は私の隣に座っています。

69
00:09:29,291 --> 00:09:31,625
なぜ彼女はこんなに早く成長したのか、
レノア？

70
00:09:31,708 --> 00:09:36,875
すべてがとても早く進みます。すべて。
どこにいるの？

71
00:09:36,958 --> 00:09:41,750
家に帰ります。食事の準備。
私たちと一緒に食事をしませんか？

72
00:09:41,833 --> 00:09:44,083
私たち？
-私とパンダと一緒に。

73
00:09:46,666 --> 00:09:50,916
もう少し後の方が良いですが、
それでよければ。

74
00:09:51,000 --> 00:09:54,458
そしてパンダ。
-それで大丈夫です。

75
00:09:54,541 --> 00:09:57,041
さようなら。
-さようなら。

76
00:10:01,875 --> 00:10:05,916
あなたが何を考えているかはわかります。それは言わないでください。

77
00:10:32,041 --> 00:10:34,708
こんにちは。
-レニ、やっぱり来てくれたんですね。

78
00:10:34,791 --> 00:10:38,666
はい。あなたのドアは施錠されていませんでした。
-入ってください。

79
00:10:40,000 --> 00:10:41,375
私は迷惑ではありませんか？

80
00:10:41,458 --> 00:10:44,500
もちろん違います。料理をしています。
何を飲む？

81
00:10:44,583 --> 00:10:46,291
はい、お願いします。

82
00:10:48,958 --> 00:10:50,833
ここに来てくれて嬉しいです。

83
00:10:52,541 --> 00:10:54,416
乾杯。

84
00:11:00,500 --> 00:11:06,333
緊張しているようですね。とは何ですか？
-スチュアートと私はあらゆることを試しました。

85
00:11:06,416 --> 00:11:10,041
セラピー、カウンセリング。一緒に、離れて。

86
00:11:10,125 --> 00:11:13,708
彼は本当に物事がうまくいくことを望んでいます。
-あなたも？

87
00:11:13,791 --> 00:11:17,750
私が彼を傷つけていることはわかっています
でももう何も感じません。

88
00:11:17,833 --> 00:11:23,875
何も感じないのは嫌だ。
ふりをする。閉じ込められているように感じます。

89
00:11:24,875 --> 00:11:27,875
私は男性の好みがありません。
-ありがとう。

90
00:11:30,416 --> 00:11:34,291
あなたではありません。神様、ごめんなさい。
-大丈夫。

91
00:11:37,208 --> 00:11:41,625
私が何を空想しているか知っていますか？
-あえて聞きません。

92
00:11:43,458 --> 00:11:46,166
私たちについて。
-はい？

93
00:11:49,541 --> 00:11:55,125
そして空想するとき、私は感じます
有罪です。それから私はたわごとのように感じます。

94
00:11:55,208 --> 00:11:59,666
結婚したらダメなのか？
そして他の誰かについて空想しますか？

95
00:12:00,666 --> 00:12:04,958
それはあなたが混乱していることを意味します。
あなたが悪いわけではありません。

96
00:12:06,625 --> 00:12:12,291
あなたは私が気が狂っていると思うに違いありません。
-もしそうなら、あなたは一人ではありません。

97
00:12:23,041 --> 00:12:24,916
ああ、レニ。

98
00:12:25,875 --> 00:12:28,541
ごめんなさい。
-いいえ。

99
00:12:28,625 --> 00:12:33,583
謝らなければなりません。
したいけど...

100
00:12:33,666 --> 00:12:39,583
...あなたとスチュアートに問題がある限り、
それは良いことよりも害を及ぼします。

101
00:12:39,666 --> 00:12:43,333
私たち全員。
-なぜそんなに正義なのですか？

102
00:12:43,416 --> 00:12:48,208
今はそうじゃなかったらよかったと思っています。
-私は行きます。

103
00:12:48,291 --> 00:12:49,708
ガード。

104
00:12:51,916 --> 00:12:56,916
数日以内に行きます
仕事で一ヶ月不在。

105
00:12:57,000 --> 00:13:01,375
もしその気持ちがあったら
しばらく一人になりたいとか…

106
00:13:02,375 --> 00:13:04,583
…それでは、それを使用してください。
-ありがとう。

107
00:13:26,458 --> 00:13:30,250
余分な筋肉組織が成長してしまいました。

108
00:13:30,333 --> 00:13:33,791
打たないとダメだよ。
-前回はプラス2でした。

109
00:13:33,875 --> 00:13:37,458
あなた？私？
-残りのメンバーはグリーンに立つことができますか？

110
00:13:37,541 --> 00:13:39,875
グリーンにも乗っていない。

111
00:13:39,958 --> 00:13:42,791
深刻な。
お金も儲かるし楽しいですよ。

112
00:13:42,875 --> 00:13:47,750
わかっていますが、できません。
-あなたなしでは私たちはそれを行うことはできません。

113
00:13:47,833 --> 00:13:53,833
わかっていますが、問題が起こっています
物事。もう一ヶ月も離れられない。

114
00:13:53,916 --> 00:13:56,208
キム？
-それはキムのせいではありません。

115
00:13:56,291 --> 00:14:00,125
これを手放しましょう。レノアは大人です。
彼女は大丈夫だよ。

116
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
あなたはもう彼女の夫ではありません。
-彼女は友達です。

117
00:14:03,500 --> 00:14:06,125
誰かに話しに行ってください。

118
00:14:06,208 --> 00:14:09,833
精神科医と一緒に。
-なぜ？私にはあなたがいますよね？

119
00:14:09,916 --> 00:14:13,958
そこには何かがあります。
-誰かその旗を取り上げてくれませんか?

120
00:14:15,666 --> 00:14:17,875
キム、教えて。

121
00:14:17,958 --> 00:14:19,458
彼を連れ出してくれませんか？

122
00:14:19,541 --> 00:14:23,250
大丈夫。いつ？わかった、ダーリン。

123
00:14:23,875 --> 00:14:27,500
さて、大事な瞬間です。
-それはいいですね...

124
00:14:30,708 --> 00:14:36,250
なんという予想外の喜びだろう。
-アドバイスが必要です。

125
00:14:36,333 --> 00:14:38,625
わかった、言ってみろ。

126
00:14:38,708 --> 00:14:43,333
それは私が実際にやっていることです
するつもりはなかった。

127
00:14:43,416 --> 00:14:48,000
考えたこともありませんでした。

128
00:14:48,083 --> 00:14:51,625
あなたのアドバイスが欲しかったのです。
-光栄です。

129
00:14:54,458 --> 00:14:59,208
可哀想な女性。それは数年後だろう
大きな問題を引き起こす。

130
00:14:59,291 --> 00:15:01,916
私の言葉に印をつけてください。

131
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
私に何を聞きたかったのですか？

132
00:15:11,458 --> 00:15:13,458
子犬。
-子犬？

133
00:15:13,541 --> 00:15:16,875
はい、子犬を飼おうと考えています。
取ること。

134
00:15:16,958 --> 00:15:18,833
どこから？

135
00:15:18,916 --> 00:15:23,458
私の知人が持っています
見つかりました。私たちは家を探しています。

136
00:15:23,541 --> 00:15:26,958
それはフェイスブック上にあります、
しかし誰も報告しません。

137
00:15:27,041 --> 00:15:30,125
私の考えを知りたいですか？
-はい。

138
00:15:30,208 --> 00:15:34,875
大変な仕事だ
そして大きな責任。

139
00:15:34,958 --> 00:15:40,416
今の生活の様子、勉強のこと…
そんな子犬とはいつも一緒にいなければなりません。

140
00:15:40,500 --> 00:15:45,208
あなたは彼に食事を与え、散歩させなければなりません。
それは小さな子供と同じです。

141
00:15:45,291 --> 00:15:50,833
もうメニューを見ましたか？
-まだだよ、アニー。何をとりますか？

142
00:15:56,208 --> 00:15:58,375
スチュアート。
-こんにちは、ブライアン。

143
00:15:58,458 --> 00:16:02,000
ここで何をしているの？大丈夫ですか？

144
00:16:02,083 --> 00:16:05,125
はい、大丈夫です。大丈夫。

145
00:16:05,208 --> 00:16:08,500
ちょっと話してもいいですか？
-確かに。ただコーヒーを作っているところです。

146
00:16:08,583 --> 00:16:12,125
牛乳？砂糖？
-両方。

147
00:16:12,208 --> 00:16:14,666
わかった。温かいミルクですか、冷たいミルクですか？

148
00:16:16,458 --> 00:16:18,291
暖かくしてください。

149
00:16:22,833 --> 00:16:26,708
状況はどうですか？
-ある日、彼らはうまくいっていました...

150
00:16:26,791 --> 00:16:29,125
…翌日は素晴らしいです。

151
00:16:32,875 --> 00:16:34,583
砂糖は1つか2つでしょうか？

152
00:16:38,416 --> 00:16:40,833
2つお願いします。

153
00:16:45,083 --> 00:16:46,916
お願いします。

154
00:16:52,666 --> 00:16:57,750
大変遅くなってご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
しかし、それはより敬意を表します...

155
00:16:57,833 --> 00:17:02,041
…言いながらこんなこと言うと
目を見てください。男から男へ。

156
00:17:02,125 --> 00:17:05,291
レノアは知ってるよ…

157
00:17:05,375 --> 00:17:09,291
彼女が私たちの問題についてあなたに話してくれるとは。

158
00:17:09,375 --> 00:17:12,458
あなたはいい人だよ。私はあなたが好きです。

159
00:17:12,541 --> 00:17:17,083
そして、私はあなたを何も非難しているわけではありません、
でもレノアと私は…

160
00:17:17,166 --> 00:17:21,125
結婚生活で得たものがまだ残っているなら
作りたい…

161
00:17:21,208 --> 00:17:24,083
...あなたは私たちの間に立つことはできません。

162
00:17:25,083 --> 00:17:30,416
スチュアート、レノアと私だけのもの
一緒にいるのはキムです。

163
00:17:30,500 --> 00:17:35,708
私はそれに異論はありません。あなたは持っています
もちろん娘も一緒に…

164
00:17:35,791 --> 00:17:40,833
…そしてあなたは最善を尽くします
可能な限り最高の父親になるために。

165
00:17:40,916 --> 00:17:45,291
これには、あなたと一緒にいることが含まれます
お互いに話し、連絡を取り合います。

166
00:17:45,375 --> 00:17:49,333
それでも、もうあなたはいらない
私の妻と取引しています。

167
00:17:49,416 --> 00:17:53,333
すべてが解決するまで。
-彼女はあなたがここにいるのを知っていますか？

168
00:17:53,416 --> 00:17:58,500
そんなことは関係ない。私はあなたが欲しいです
彼女とはもう付き合いません。それは可能ですか？

169
00:18:03,458 --> 00:18:04,916
それは可能です。

170
00:18:06,875 --> 00:18:09,500
そうですね、それは素晴らしいですね。ありがとう。

171
00:18:09,583 --> 00:18:13,125
今夜ベガスに行きます
議論のために。

172
00:18:13,208 --> 00:18:19,041
そして、心配したくないのです
心配しなければなりません…ありがとう。

173
00:18:19,125 --> 00:18:21,500
本当に感謝しています。

174
00:18:51,250 --> 00:18:55,125
話す必要があります。緊急。
あなたの家にベーグルはありますか？ソクソ L.

175
00:18:56,416 --> 00:18:58,083
お願いします。

176
00:19:14,500 --> 00:19:17,958
クリームチーズ入りベーグル4個。

177
00:19:19,458 --> 00:19:22,916
気をつけて。暑いですね。良い一日でした。
-さようなら。

178
00:19:26,458 --> 00:19:28,291
こんにちは？

179
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
レニ？

180
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
レニ？

181
00:20:11,375 --> 00:20:14,708
イエス。神様、レニ。起きろ。

182
00:20:16,291 --> 00:20:18,583
さあ、さあ。レニ。

183
00:20:18,666 --> 00:20:22,166
警察。動かないで下さい。
-そのナイフを持って行きなさい。

184
00:20:22,250 --> 00:20:24,375
挙手。
-そこから出て。

185
00:20:24,458 --> 00:20:28,541
私はこれをしませんでした。
-すぐに彼女を解放してください。

186
00:20:28,625 --> 00:20:31,125
ゆっくり。
-手を挙げてください。

187
00:20:31,208 --> 00:20:32,791
聞く。
-地上で。

188
00:20:32,875 --> 00:20:35,000
聞く。
-地上で。

189
00:20:35,083 --> 00:20:36,875
聞く。
-地上で。今。

190
00:20:36,958 --> 00:20:40,166
膝の上で。
-今すぐ。

191
00:20:41,000 --> 00:20:43,666
挙手。上向き。

192
00:20:44,583 --> 00:20:47,916
挙手。
そのナイフから離れてください。

193
00:20:48,583 --> 00:20:50,791
私はこれをしませんでした。

194
00:21:01,541 --> 00:21:03,791
くそー。内部。

195
00:21:09,125 --> 00:21:10,708
そこに彼がいる。

196
00:21:16,458 --> 00:21:18,500
武器を捨ててください。

197
00:21:39,500 --> 00:21:41,041
彼は西へ行くつもりです。

198
00:21:58,583 --> 00:22:01,791
彼は北へ向かっています。 22番街の路地。

199
00:22:05,333 --> 00:22:06,666
停止。

200
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
容疑者が見えます。

201
00:22:24,708 --> 00:22:27,125
内部。一人の男が戻ってきた。

202
00:22:37,791 --> 00:22:40,000
警察、警察。

203
00:22:50,833 --> 00:22:53,875
ドアは施錠されています。くそー。
-私はちょうど彼が中にいるのを見ました。

204
00:23:08,916 --> 00:23:11,125
中に入っていきます。

205
00:23:13,000 --> 00:23:14,375
彼が見えますか？

206
00:23:16,375 --> 00:23:18,208
彼はいなくなってしまった。

207
00:23:19,083 --> 00:23:21,250
くそー、彼はいなくなってしまった。

208
00:23:21,333 --> 00:23:24,291
ここ 103. 容疑者は失踪した。

209
00:24:42,583 --> 00:24:47,416
はい？
-キム、お父さんだよ。どこにいるの？

210
00:24:47,500 --> 00:24:50,208
お母さんの家で。私は黄色いセーターを探しています。

211
00:24:50,291 --> 00:24:55,708
あなたは一人ですか？
-スチュアートはラスベガスにいます。どういう意味ですか？

212
00:24:55,791 --> 00:24:59,250
何か言わなければなりません。
-お父さん？

213
00:25:01,791 --> 00:25:05,458
お父さん、どうしたの？
-何か恐ろしいことが起こりました。

214
00:25:05,541 --> 00:25:09,500
そして、私から聞いてほしいのです。
あなたのお母さんは…

215
00:25:11,125 --> 00:25:12,875
彼女は死んでしまった。

216
00:25:13,875 --> 00:25:17,458
彼女は殺害された。私の家で。

217
00:25:19,333 --> 00:25:23,541
やったみたいですね。
理由がわからない。誰が。

218
00:25:23,625 --> 00:25:26,041
でも、そのうちわかるよ。

219
00:25:27,041 --> 00:25:31,458
聞いて、キム。他人が何と言おうと、
彼らを信用しないでください。

220
00:25:31,541 --> 00:25:35,583
連絡する方法を見つけます
記録すること。

221
00:25:35,666 --> 00:25:39,125
強くなるように努めてください。愛してます。
-お父さん。ガード。

222
00:26:21,083 --> 00:26:24,500
ドッツラー軍曹
容疑者の名前はブライアン・ミルズ。

223
00:26:24,583 --> 00:26:27,291
彼から？
-彼から。

224
00:26:28,291 --> 00:26:30,125
彼からではありません。

225
00:26:34,000 --> 00:26:36,041
なぜ警察が来たのですか？

226
00:26:36,125 --> 00:26:40,833
匿名の発信者が次のように報告しました。
女性は「彼が私を殺そうとしている」と叫びました。 '

227
00:26:40,916 --> 00:26:44,208
彼女の名前はレノア・セント・ジョンです。

228
00:26:44,291 --> 00:26:46,500
私たちはその住所まで車を持っています
送信されました。

229
00:26:46,583 --> 00:26:51,250
彼女の娘もそこにいて、彼女の夫もいた
ラスベガスで。彼は家に帰ります。

230
00:26:51,333 --> 00:26:53,625
証拠を出すには？
-近隣調査を行っております。

231
00:26:53,708 --> 00:26:57,625
シールドされた番号で電話をかけられました
番号。私たちは携帯電話を見ます。

232
00:26:57,708 --> 00:27:00,500
両方の携帯電話からのデータを比較します。

233
00:27:00,583 --> 00:27:04,583
いつなのか知りたい
あの二人は話し合った…

234
00:27:04,666 --> 00:27:08,583
…お互いにテキストメッセージを送り合ったり、メールを送り合ったり。
可能な限りのコミュニケーション。

235
00:27:08,666 --> 00:27:12,083
通話の日付、時間、継続時間。

236
00:27:17,958 --> 00:27:20,875
それはバッグの中にあるはずです。
-良い。お願いします。

237
00:27:34,666 --> 00:27:36,208
とは何ですか？

238
00:27:37,833 --> 00:27:39,625
美味しい。

239
00:27:39,708 --> 00:27:44,833
犯罪現場となるのは、
午前中ずっと調査していた。

240
00:27:44,916 --> 00:27:49,333
警察はまだ何も言ってない
家の中で何が起こったのか…

241
00:27:49,416 --> 00:27:53,041
…今朝早くどこで
女性の死体が発見された。

242
00:27:53,125 --> 00:27:57,791
ブライアン・ミルズがこの家の所有者です
そして亡くなった男性の元夫。

243
00:27:57,875 --> 00:27:59,916
誰と？
-私と一緒に。

244
00:28:00,000 --> 00:28:02,375
ニュースになっていますね。
-私は無実です。

245
00:28:02,458 --> 00:28:04,625
当然。大丈夫ですか？

246
00:28:04,708 --> 00:28:07,541
穴に入っていきます。
コードはまだ同じですか?

247
00:28:07,625 --> 00:28:10,791
はい、今も同じです。
-引き続き連絡させていただきます。

248
00:28:16,291 --> 00:28:19,125
ここが私たちが彼を失った場所です。

249
00:28:19,208 --> 00:28:20,750
男は姿を消した。

250
00:28:20,833 --> 00:28:25,291
それが彼の持っている武器だ
私たちの役員の一人から。

251
00:28:25,375 --> 00:28:29,666
彼は銃を持っていたが、発砲しなかった。
-いいえ。

252
00:28:35,333 --> 00:28:38,333
そしてヘリコプターは何も見えなかった。

253
00:28:38,416 --> 00:28:41,291
ヘリコプターは何も見えませんでした。

254
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
彼が良いのはわかっているけど…

255
00:28:53,416 --> 00:28:55,833
…無に溶ける？

256
00:28:56,916 --> 00:28:59,041
その車をその場所から追い出しなさい。

257
00:30:30,791 --> 00:30:34,916
奥さんがなぜそうなるか知っていますか？
ミルズさんに会いに行きましたか？

258
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
いいえ、わかりません。

259
00:30:37,083 --> 00:30:40,416
彼らの連絡先は主に娘に関するものでした。

260
00:30:40,500 --> 00:30:43,833
彼はもっと欲しかったと思う
それから友情。

261
00:30:43,916 --> 00:30:49,333
私は彼女に彼に言うように頼んだ
彼は彼女を困らせるのをやめるべきだと。

262
00:30:49,416 --> 00:30:52,583
それで彼女はそこにいたのだと思うでしょう。
-わかりません。

263
00:30:52,666 --> 00:30:57,125
何してるの？スチュアート、なぜ
彼らはお母さんのことを調べているのですか？

264
00:30:57,208 --> 00:31:00,458
キム…
-セント・ジョンさん…

265
00:31:00,541 --> 00:31:04,125
フランク・ドッツラー。
-ミルズ。私の名前はミルズです。

266
00:31:04,208 --> 00:31:08,333
混乱してごめんなさい。
私たちは自分たちに役立つものを探しています。

267
00:31:08,416 --> 00:31:10,208
あなたが何を探しているのか知っています。

268
00:31:10,291 --> 00:31:15,291
ぜひそうしてほしいです
すぐに寝室を出た。

269
00:31:20,000 --> 00:31:21,875
ガルシア。

270
00:31:21,958 --> 00:31:25,000
寝室を片付けます。
全員出てください。

271
00:31:26,375 --> 00:31:28,000
ありがとう。

272
00:31:28,083 --> 00:31:31,125
いくつか質問させていただきたいと思います。

273
00:31:31,208 --> 00:31:36,083
なぜ犯人を見つけないのですか
私たちの家を捜索する代わりに？

274
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
探している人がいます。

275
00:31:38,458 --> 00:31:43,041
良い写真を撮るためには、
彼とあなたに聞きたいことがあります。

276
00:31:43,125 --> 00:31:46,083
母がなぜなのか分かりません
父のところに行きました。

277
00:31:46,166 --> 00:31:49,250
おそらく私のことを話すためでしょう。

278
00:31:51,208 --> 00:31:53,583
彼はそれをしませんでした。

279
00:31:53,666 --> 00:31:56,708
彼にそんなことできるわけがない。

280
00:31:56,791 --> 00:31:59,458
来て。
-やめてください。

281
00:32:05,583 --> 00:32:07,333
彼は彼女を愛していました。

282
00:32:08,583 --> 00:32:10,958
私が知っているのはそれだけです。

283
00:32:19,375 --> 00:32:23,208
お願いします。それは私のです。
彼女からではありません。

284
00:32:25,291 --> 00:32:27,125
すみません。

285
00:33:19,125 --> 00:33:23,416
ごめんなさい。我が神よ。
-さあ、家まで送ってあげるよ。

286
00:33:24,666 --> 00:33:27,875
何か思い当たることがあれば、
何でも…

287
00:33:30,833 --> 00:33:34,208
関係ないかもしれないけど…

288
00:33:34,291 --> 00:33:38,958
パリとイスタンブールで何が起こっているか知っていますか
起こった。ブライアンは家族を救った。

289
00:33:39,041 --> 00:33:41,708
これは関係があると思いますか?

290
00:33:42,708 --> 00:33:45,708
詳しいことは知りたくなかったのですが…

291
00:33:45,791 --> 00:33:49,708
…でも死者も多かった
そして今…

292
00:33:51,375 --> 00:33:55,916
あなたが言っていることは、私たちが取引しているということです
危険な男と。

293
00:33:56,000 --> 00:33:59,625
いいえ、ブライアンは危険ではありません。

294
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
彼が生きている世界は。

295
00:34:02,875 --> 00:34:07,291
彼は家族を愛しており、
しかし、彼にはたくさんの敵がいます。

296
00:34:08,083 --> 00:34:09,416
わかった。

297
00:34:19,708 --> 00:34:21,583
彼を部屋 3 に連れて行きます。

298
00:34:22,166 --> 00:34:26,875
ガルシアがあなたを家に連れて帰ります。
-ありがとう。

299
00:36:12,000 --> 00:36:12,833
秘密

300
00:36:12,916 --> 00:36:16,500
あの男は影だ。
21歳で彼は軍隊に入隊した。

301
00:36:16,583 --> 00:36:20,333
23歳で特殊部隊に入隊。
その後は何もありません。

302
00:36:20,416 --> 00:36:26,208
サービスファイルも解雇も何もありません。
-彼はスパイだったようです。

303
00:36:26,291 --> 00:36:30,250
今のところ彼は我々の容疑者だ。
私たちは彼を見つけることができます…

304
00:36:30,333 --> 00:36:32,166
…娘を通して彼は
被害者と一緒だ。

305
00:36:32,250 --> 00:36:35,750
彼は彼女と良い関係を持っています。

306
00:36:35,833 --> 00:36:38,291
私たちは彼女を注意深く見守っています。

307
00:36:38,375 --> 00:36:42,500
彼女が行くところ
彼女が誰に電話するか、誰に話すか。

308
00:36:42,583 --> 00:36:46,291
これが最大のチャンスをもたらす
彼を見つけるために。

309
00:36:46,375 --> 00:36:50,916
亡くなった人の車はありますか？
-ちょうど到着しました。彼もです。

310
00:36:51,000 --> 00:36:53,458
良い。ガルシア、スミス。

311
00:36:54,541 --> 00:36:58,916
車を徹底的に調べます。 GPSを確認する
彼はいつどこにいたのか。

312
00:36:59,000 --> 00:37:02,625
連絡先があるかどうかを確認してください。
たぶんそれは明らかになるでしょう。

313
00:37:07,125 --> 00:37:11,333
彼と彼女のものです。
-それでは。そちら側。

314
00:37:25,291 --> 00:37:27,083
ただ来てください。

315
00:37:40,291 --> 00:37:41,500
それは何についてですか?

316
00:37:41,583 --> 00:37:45,000
妻を殺した男。
-私たちは考えます。

317
00:37:45,083 --> 00:37:47,416
正しい。私たちは考えます。

318
00:37:54,041 --> 00:37:55,666
歴史GPS

319
00:37:58,250 --> 00:38:01,041
結局車の中じゃないの？
-いいえ、彼の家で。

320
00:38:01,125 --> 00:38:03,250
こんな車は調べたくないです...
殺人事件が起きた。

321
00:38:03,333 --> 00:38:07,041
血、肉片。汚い。

322
00:38:11,291 --> 00:38:14,875
どの GPS から始めますか?
-彼の。それから彼女のもの。

323
00:38:14,958 --> 00:38:17,125
ここに彼がいます。

324
00:38:38,125 --> 00:38:40,041
ガソリンスタンド

325
00:38:40,125 --> 00:38:43,666
そこで何をしていたんですか、レノア？

326
00:38:50,958 --> 00:38:54,875
何か聞いてもいいですか？
ロサンゼルス市警のマロリー警部。

327
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
私たちは行方不明者を探しています。

328
00:38:57,916 --> 00:39:01,041
この女性を見たことがありますか？

329
00:39:01,125 --> 00:39:03,541
いいえ。
-彼女は昨夜10時ごろここに来ました。

330
00:39:03,625 --> 00:39:06,208
私は彼女を見たことがありません。

331
00:39:06,291 --> 00:39:10,916
ほとんど人を見ませんでした。
ここは実際には人気のある目的地ではありません。

332
00:39:11,000 --> 00:39:15,166
サリー…
-すみません。任務の呼び出し。

333
00:39:19,000 --> 00:39:20,708
アマンダ。

334
00:39:24,291 --> 00:39:27,625
すみません。ロサンゼルス市警のマロリー警部。

335
00:39:27,708 --> 00:39:31,208
それらのカメラは機能しますか?
それともショーのためにそこにいるのでしょうか？

336
00:39:31,291 --> 00:39:34,833
彼らはそれをやります。来てください。

337
00:39:34,916 --> 00:39:38,583
昨日のテープはありますか？
-私はここにいませんでした。

338
00:39:38,666 --> 00:39:41,708
しかし、誰かがここにいたら、それはそこにあります。

339
00:39:44,458 --> 00:39:46,791
それが再生ボタンです。

340
00:39:48,083 --> 00:39:51,291
あなたが見ている間、私はここに座ります。

341
00:40:15,333 --> 00:40:20,166
システムに問題があるのでしょうか？
-時々。彼らはそれを置き換えたいと考えています。

342
00:40:23,666 --> 00:40:26,916
この女性を見たことがありますか？

343
00:40:30,250 --> 00:40:34,291
あなたのコーディネートがもっと良くなるかもしれません。
――服の色のことですか？

344
00:40:34,375 --> 00:40:37,541
あなたの同僚が私に勧めてくれました
まさに同じ質問です。

345
00:40:37,625 --> 00:40:39,791
私たちの同僚ですか？

346
00:40:42,250 --> 00:40:44,083
彼？
-はい、彼です。

347
00:40:45,333 --> 00:40:48,083
彼はガソリンスタンドに行きました。

348
00:41:31,666 --> 00:41:33,333
動かないで下さい。

349
00:41:34,375 --> 00:41:37,125
ミルズさん？動かないで下さい。

350
00:41:37,208 --> 00:41:39,416
出て行け、友よ。

351
00:41:39,500 --> 00:41:43,958
動かないで下さい。それはやめてください、ミルズさん。
その机から離れてください。

352
00:41:44,041 --> 00:41:47,708
その机から離れてください。
-そこから出て行け、さもなければ撃つぞ。

353
00:41:47,791 --> 00:41:51,958
すぐにその机から離れてください。

354
00:41:52,041 --> 00:41:55,125
その机から離れてください。

355
00:41:55,208 --> 00:41:59,291
私たちはあなたの手を見たいと思っています。
-そして、動かないでください。

356
00:42:08,833 --> 00:42:13,166
あなたはそれを知っています：あなたが言うことはすべて、
あなたに対して使用することができます。

357
00:42:13,250 --> 00:42:17,416
あなたには弁護士を雇う権利があります、
尋問中も。

358
00:42:17,500 --> 00:42:21,208
弁護士費用が払えない場合は、
あなたには 1 つが割り当てられます。

359
00:42:21,291 --> 00:42:23,375
あなたは何を理解していますか
権利ですか？

360
00:42:54,625 --> 00:42:56,875
ブルックス。良い。

361
00:43:03,208 --> 00:43:05,791
ガルシアとスミスはそれを持っています。

362
00:43:18,291 --> 00:43:21,208
ガルシア。
-彼は逮捕されました。単純。

363
00:43:21,291 --> 00:43:24,250
彼が本当に優秀なら、
彼は一日を過ごしていなかった。

364
00:43:24,333 --> 00:43:27,541
彼はあなたを騙しているのです。彼はどこにいますか？

365
00:43:27,625 --> 00:43:31,166
フィリップスと車の中で。どういう意味ですか？
-車を止めてください。

366
00:43:31,250 --> 00:43:33,458
すぐに車を止めてください。

367
00:43:34,833 --> 00:43:36,333
やめて。

368
00:43:39,833 --> 00:43:44,250
フィリップス、担当してください
何らかの理由で非常に忙しい。

369
00:43:44,333 --> 00:43:47,541
あの男に注目してください、いいですか？

370
00:43:47,625 --> 00:43:49,416
はい、わかりました。

371
00:43:49,500 --> 00:43:53,125
彼らは私たちが愚かだと思っています。
信じられない。

372
00:43:53,208 --> 00:43:56,083
まるで私たちが新人のようだ。
-典型的なドッツラー。

373
00:43:56,166 --> 00:44:00,583
彼はコントロールフリークだ。
彼はいつも自分ですべてをやりたがります。

374
00:44:33,500 --> 00:44:35,041
ドライブしてください。

375
00:44:40,083 --> 00:44:41,625
フィリップス。

376
00:44:43,833 --> 00:44:45,625
来て。

377
00:45:14,375 --> 00:45:16,416
それを見ましたか？あの人は何をしているのですか？

378
00:45:29,541 --> 00:45:31,291
ヒューズ。

379
00:46:03,791 --> 00:46:05,333
後ろ向き。

380
00:46:11,708 --> 00:46:13,708
出て行け。

381
00:46:21,250 --> 00:46:22,958
乗るために。

382
00:46:33,583 --> 00:46:35,291
ヒューズ。

383
00:46:36,541 --> 00:46:38,083
出て行け。

384
00:46:40,000 --> 00:46:42,500
トランシーバー。携帯電話

385
00:46:43,500 --> 00:46:47,333
これはあなたにとって悪い結末を迎えるでしょう。
―そこまで悲観的ではないですね。

386
00:46:56,583 --> 00:46:59,833
接続を見つける
安全なサーバー LAPD を使用します。

387
00:46:59,916 --> 00:47:01,125
会話履歴

388
00:47:05,625 --> 00:47:09,583
すべてのユニット: コード 10-29
パトカー706用。

389
00:47:09,666 --> 00:47:12,083
番号は706です。

390
00:47:17,208 --> 00:47:19,291
容疑者が見えます。

391
00:47:57,541 --> 00:47:59,375
ここ、ここ。

392
00:48:29,041 --> 00:48:31,250
すぐに支援を送ってください。

393
00:49:32,708 --> 00:49:35,791
ドッツラー。
-あなたは今の私が誰であるかを知っています。

394
00:49:35,875 --> 00:49:38,625
私に何ができるか知っていますね。

395
00:49:38,708 --> 00:49:42,416
それは私には明らかです。
聞きたいことがあります。

396
00:49:42,500 --> 00:49:45,625
CIAエージェント？部門 6 か 7 ですか?何？

397
00:49:45,708 --> 00:49:49,208
私は無実です、
知っておくべきことはそれだけです。

398
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
それを証明するために2日ください。

399
00:49:51,208 --> 00:49:56,208
あなたは無実かもしれない、
しかしそれは裁判官が決めることだ。

400
00:49:56,291 --> 00:50:00,791
あなたを逮捕しなければなりません、
正義が正しい方向に進むように。

401
00:50:00,875 --> 00:50:02,541
成功。

402
00:50:15,166 --> 00:50:19,500
GPSによると彼は北に向かっているようだ。
人を派遣したほうがいいでしょうか？

403
00:50:19,583 --> 00:50:22,375
どうでも。彼はいなくなってしまった。

404
00:50:28,125 --> 00:50:30,791
これでは何も進みません。
-ガード。

405
00:50:31,875 --> 00:50:34,208
なぜ彼は私たちにこれをくれるのですか？

406
00:50:34,291 --> 00:50:37,166
彼はめちゃくちゃだった。
-この人は失敗しないよ。

407
00:50:37,250 --> 00:50:40,166
彼は私たちに見てほしいと思っています。
-なぜ？

408
00:50:40,250 --> 00:50:42,250
それはまだわかりません。

409
00:50:43,291 --> 00:50:45,333
彼女は何を待っているのでしょうか？

410
00:50:50,666 --> 00:50:53,291
あの人たちは誰ですか？

411
00:50:53,375 --> 00:50:55,875
いやあ。
-あの人たちは誰ですか?

412
00:50:57,000 --> 00:51:00,958
技術者を派遣する
監視ビデオを修復するため。

413
00:51:13,958 --> 00:51:17,833
推測できますか？
710ノースでチェーン衝突。

414
00:51:17,916 --> 00:51:22,875
そしてたくさんのパトカー、
南へ25キロ。

415
00:51:22,958 --> 00:51:25,041
それはほぼ正しいです。

416
00:51:25,125 --> 00:51:27,291
ありがとう、サム。

417
00:51:30,166 --> 00:51:33,958
どうしたの？
-レノアからメールが来ました。

418
00:51:34,041 --> 00:51:37,125
彼女は私と一緒にベーグルを食べたかったのです。
ベーグルをいただきました…

419
00:51:37,208 --> 00:51:41,541
…で、家に帰ったら、
彼女の車はドアの前にありました。

420
00:51:41,625 --> 00:51:45,916
彼女は私のベッドにいました。
彼女の喉は切り裂かれていた。

421
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
イエス。

422
00:51:50,291 --> 00:51:51,333
他に何か？

423
00:51:51,416 --> 00:51:55,041
車のGPSによると彼女は
前夜…

424
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
…ガソリンスタンドで
どこかの藪の中。

425
00:51:58,041 --> 00:52:02,333
彼らの監視ビデオで見た
彼女が誘拐されたということ。

426
00:52:02,416 --> 00:52:04,041
何をしましょうか？

427
00:52:04,125 --> 00:52:08,583
彼女の携帯電話のデータをダウンロードしました
警察のサーバーから。

428
00:52:08,666 --> 00:52:11,041
もしかしたら何か意味があるのか​​もしれない。

429
00:52:11,125 --> 00:52:13,708
これを分析する必要があります。

430
00:52:13,791 --> 00:52:16,958
もしかしたら何かに繋がるかもしれない
そうではないかも知れません。

431
00:52:17,041 --> 00:52:21,208
他に何か？
-お葬式に行きたいです。

432
00:52:22,375 --> 00:52:26,583
聖書は次のように述べています。
人生の困難な時期です。

433
00:52:26,666 --> 00:52:31,291
私たちにその気持ちがあるなら
私たちは危険な谷に足を踏み入れていることを...

434
00:52:31,375 --> 00:52:33,625
...深い闇の谷。

435
00:52:33,708 --> 00:52:37,083
神の言葉はそれを明らかにします…

436
00:52:37,166 --> 00:52:39,625
…そんな時期に…

437
00:52:39,708 --> 00:52:44,083
…主は私の羊飼いであり、私を支えてくださる
緑の草原に寝そべる。

438
00:52:44,166 --> 00:52:47,208
彼は私を静かな水辺に導いてくれます。

439
00:52:49,125 --> 00:52:54,291
父と子の名において
そして聖霊。

440
00:53:00,458 --> 00:53:02,291
少し引っ張ってますか？

441
00:53:03,916 --> 00:53:07,875
そこには。聞きたいです
そこで言われていること。

442
00:53:07,958 --> 00:53:13,291
キムさん、お悔やみ申し上げます。
私たちに何かお手伝いできることがあれば...

443
00:53:17,541 --> 00:53:21,250
私たちはあなたのためにここにいます。それは知っていますよね？

444
00:53:22,833 --> 00:53:25,208
ねえ、ハニー。

445
00:53:26,125 --> 00:53:28,583
ただ家に帰りたいだけです。

446
00:53:31,000 --> 00:53:33,833
それが聞こえますか？そのクリック？

447
00:53:33,916 --> 00:53:36,291
はい、どこからか干渉が来ます。

448
00:53:41,291 --> 00:53:43,583
またまたです。

449
00:53:45,416 --> 00:53:47,708
ダーリン。

450
00:53:47,791 --> 00:53:52,041
彼らは私たちの受付の邪魔をします。
-知っている。

451
00:53:52,125 --> 00:53:54,500
本当にひどいことだと思います。

452
00:53:54,583 --> 00:53:57,625
聞く。彼はあなたに連絡します。

453
00:53:57,708 --> 00:53:59,750
スケジュールを厳守してください。

454
00:53:59,833 --> 00:54:03,291
信じられないほど予測可能なスケジュール。

455
00:54:36,666 --> 00:54:40,916
彼らを追跡させるべきでしょうか？
-それは時間とお金の無駄です。

456
00:54:41,000 --> 00:54:47,125
奴らはあらゆる追撃を振り切る。
もう終わりです。聞くのをやめてください。

457
00:55:17,875 --> 00:55:20,583
スチュアート、なぜまだそう言うのですか...

458
00:55:20,666 --> 00:55:23,458
なぜまだ警察が外にいるのですか？

459
00:55:23,541 --> 00:55:25,958
それが標準的な手順です。

460
00:55:26,041 --> 00:55:29,625
彼らは私の父がここに来ると思いますか？
彼らは愚かですか？

461
00:55:29,708 --> 00:55:34,250
わかりません。ドッツラーは尋ねた。
異議があったかどうか。いいえ、私は言いました。

462
00:55:34,333 --> 00:55:37,875
あなたは私に尋ねるべきでした。
私は反対します。

463
00:55:37,958 --> 00:55:40,916
ごめんなさい。
-それで、彼は誰ですか？

464
00:55:41,000 --> 00:55:45,541
私たちには保護が必要です。

465
00:55:45,625 --> 00:55:49,750
それはあなたにとって難しいです、
でもそれは私にとっても難しいことです。

466
00:55:49,833 --> 00:55:52,875
コンテストだったとは知りませんでした。

467
00:55:52,958 --> 00:55:57,083
それは競争ではありません。お願いします。

468
00:55:57,166 --> 00:56:01,333
怒らないでください。私はそうではありません
起こったことに対して責任がある。

469
00:56:01,416 --> 00:56:03,875
私はあなたに怒っていません。

470
00:56:03,958 --> 00:56:08,208
過去2年間私がそうしてきたように
母の目を見つめた…

471
00:56:08,291 --> 00:56:11,750
…私が目にしたのは痛みと悲しみだけでした。

472
00:56:11,833 --> 00:56:16,250
そして、その点で私はあなたが好きです
責任のある。

473
00:56:21,291 --> 00:56:25,125
どこに行くの？
-大学です。できれば。

474
00:56:59,416 --> 00:57:02,250
私はあなたをフォローしています、お嬢さん。あなたに付いて行きます。

475
00:57:23,000 --> 00:57:26,000
なぜ私をフォローしているのですか？
-あなたを守るために。

476
00:57:26,083 --> 00:57:30,208
誰から私を守るために？
私の父？

477
00:57:30,291 --> 00:57:32,541
私の父は...
あなたは何を着ますか？

478
00:57:32,625 --> 00:57:35,625
お母様もそんなこと思わなかったでしょうね。

479
00:57:35,708 --> 00:57:37,333
クソ野郎。

480
00:57:51,791 --> 00:57:53,166
今すぐ飲んでください

481
00:58:21,125 --> 00:58:22,041
そして？

482
00:58:22,125 --> 00:58:23,833
彼女はキャンパス内にいます。
彼女についていったほうがいいでしょうか？

483
00:58:23,916 --> 00:58:26,000
マイクはオンになっていますか?
-はい。

484
00:58:26,083 --> 00:58:30,833
そこにいてください。彼が現れたら話を聞きましょう
はい。他に何か？

485
00:58:30,916 --> 00:58:35,791
彼女はスーパーマーケットで何かを買った
そしてすぐに飲みました。

486
00:58:35,875 --> 00:58:37,916
そこにいてください。

487
00:59:11,041 --> 00:59:16,041
先週もあったよ
解離と相互作用について…

488
00:59:16,125 --> 00:59:21,166
...背側流と腹側流の間
物体認識において。

489
00:59:21,250 --> 00:59:25,041
有力な仮説は、
背筋が…

490
00:59:25,125 --> 00:59:29,416
…モーターの相互作用を制御します
一方、腹側の流れの構造は…

491
00:59:29,500 --> 00:59:34,375
…独立した視覚情報
集まって…

492
00:59:34,458 --> 00:59:37,833
吐き気がする。メモを取りますか？

493
00:59:37,916 --> 00:59:39,375
良い。
-ありがとう。

494
00:59:39,458 --> 00:59:44,000
オブジェクトに関する知識がわかります
腹流の中に物体として…

495
00:59:52,041 --> 00:59:56,125
何か手伝ってもらえませんか？
-確かに。

496
00:59:56,208 --> 00:59:59,375
1時間前
ここに若い女性がいました。

497
00:59:59,458 --> 01:00:02,416
そうそう。かわいそうな女の子。
-彼女はよくここに来ますか?

498
01:00:02,500 --> 01:00:04,166
毎日。
-彼女は何を買いましたか?

499
01:00:04,250 --> 01:00:06,541
彼女がいつも買うもの。
桃のヨーグルトドリンクです。

500
01:00:06,625 --> 01:00:09,208
今、彼女はそれをすぐに飲みました。

501
01:00:09,291 --> 01:00:10,708
彼女はのどが渇いていたに違いない。

502
01:00:29,583 --> 01:00:33,208
何かありますか？
-彼女は授業中に吐き気を感じた。

503
01:00:33,291 --> 01:00:37,458
彼女はトイレに行きます。
-助けを求めてください。今行ってる。

504
01:01:17,833 --> 01:01:23,708
飲み干してください。ヨーグルトの中にあなたに関するものがありました
気分が悪くなるために。これはあなたを元気づけます。

505
01:01:29,375 --> 01:01:32,250
さようなら、ダーリン。
-日。

506
01:01:36,083 --> 01:01:38,708
とにかくキム。キムさん。

507
01:01:43,166 --> 01:01:46,291
お父さん、どうしたらいいのか分かりません。

508
01:01:46,833 --> 01:01:48,625
私は妊娠しています。

509
01:01:50,458 --> 01:01:52,416
何？

510
01:01:54,708 --> 01:01:56,583
私は妊娠しています。

511
01:02:00,916 --> 01:02:03,083
お父さん？
-元気です。

512
01:02:05,791 --> 01:02:09,958
低血糖。
昨日から何も食べていません。

513
01:02:13,958 --> 01:02:15,625
食べてください。

514
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
心配しないで。

515
01:02:30,291 --> 01:02:34,625
まずはこれを解決していきます。
それから何が最善かを見てみましょう…

516
01:02:35,625 --> 01:02:39,583
いつも通りに行動してください。
あの警官はとても賢いです。

517
01:02:39,666 --> 01:02:42,916
何か違うところがあれば、
彼はその上にいます。

518
01:02:45,833 --> 01:02:48,958
愛してます。
-そして私はあなたを愛しています。

519
01:03:00,208 --> 01:03:02,208
はい。
-どこにいるの？

520
01:03:02,291 --> 01:03:07,791
東棟です。彼女はトイレにいます。
-今いる場所に留まってください。私を待っててください。

521
01:03:12,125 --> 01:03:13,875
どこに滞在していますか？

522
01:03:13,958 --> 01:03:19,416
まだ母の家にいます。始めました
彼女の荷物をまとめるために。

523
01:03:20,625 --> 01:03:25,333
まるで本物ではないみたいだ。
-知っている。知っている。

524
01:03:32,250 --> 01:03:35,916
お父さん、スチュアートの様子が本当におかしいんです。

525
01:03:36,000 --> 01:03:40,000
彼は何かを恐れています。
彼は警備員を雇っている。

526
01:03:42,166 --> 01:03:46,416
とても素敵です、
しかし彼は本当にひどい態度をとっていた。

527
01:03:46,500 --> 01:03:49,208
本物？
- 飲み物代は自分で払わなければなりませんでした。

528
01:03:49,291 --> 01:03:54,291
そして、私は今よりもさらに裸の服を着ていました。
-深刻な？それよりもさらに裸ですか？

529
01:03:55,833 --> 01:03:58,041
もしかしたら彼は盲目なのかもしれない。

530
01:04:05,916 --> 01:04:08,458
もうやりません。
-私は彼を見ました。

531
01:04:08,541 --> 01:04:10,708
完全に理解しています。

532
01:04:18,541 --> 01:04:20,666
もう行ってます。

533
01:04:31,375 --> 01:04:34,166
これは何ですか？すみません。

534
01:04:35,291 --> 01:04:36,791
変態。

535
01:04:38,208 --> 01:04:40,125
彼はいなくなってしまった。

536
01:04:41,625 --> 01:04:43,041
彼女はトイレに座っています。

537
01:04:45,333 --> 01:04:47,500
あなたを手放すことはできません。

538
01:04:50,083 --> 01:04:52,375
建物全体をシャットダウンします。

539
01:05:09,333 --> 01:05:11,958
そこに彼がいる。南側の廊下にて。

540
01:05:12,041 --> 01:05:13,583
立ち止まってください。

541
01:05:36,333 --> 01:05:37,666
歩くこと。

542
01:05:40,250 --> 01:05:42,583
全部通る。

543
01:05:42,666 --> 01:05:45,541
こちらです。急いで。

544
01:06:16,500 --> 01:06:20,708
あなたは彼を助けていると思っていますが、
しかし、あなたは彼を助けません。

545
01:06:20,791 --> 01:06:26,250
私たちは彼を捕まえなければなりません
何が起こったのかを知るために。

546
01:06:26,333 --> 01:06:30,333
誰かが私の母を殺した。
それが起こったのです。

547
01:06:30,416 --> 01:06:33,208
私の父はそれをしませんでした。

548
01:06:33,291 --> 01:06:35,958
彼が何も言わなかったら、
私たちはそれを知ることができません。

549
01:06:36,041 --> 01:06:38,083
知っている。

550
01:06:40,291 --> 01:06:41,750
他に何か？

551
01:06:41,833 --> 01:06:46,458
あなたを逮捕できます
捜査妨害の罪で。

552
01:06:46,541 --> 01:06:48,458
逮捕してください。

553
01:06:49,916 --> 01:06:51,958
むしろやめたいです。

554
01:06:52,041 --> 01:06:55,416
私を逮捕しなければ、
じゃあ家に帰ってもいいですか？

555
01:06:55,500 --> 01:06:58,000
当然。当然。

556
01:07:02,875 --> 01:07:04,666
ありがとう。

557
01:07:13,041 --> 01:07:14,916
興味深い家族です。

558
01:07:18,416 --> 01:07:22,458
問題ない。手配させていただきます。
計画を実行します。

559
01:07:23,958 --> 01:07:26,875
車に電話してください。
-どこへ行くのですか、ボス？

560
01:07:26,958 --> 01:07:29,625
マリブの家。

561
01:09:47,500 --> 01:09:51,166
そして今、飲み物が欲しいです。

562
01:10:12,041 --> 01:10:14,791
私はあなたを傷つけません。交通手段が必要です。

563
01:10:14,875 --> 01:10:17,125
運転してもいいですか？
-わかった。

564
01:10:28,083 --> 01:10:30,333
あなたの名前は何ですか？

565
01:10:30,416 --> 01:10:35,125
マイク。
-私はブライアンです。子どもはいますか？

566
01:10:35,208 --> 01:10:37,958
はい、2つです。
-ああ。何歳ですか？

567
01:10:38,041 --> 01:10:41,375
オーウェンは3歳、トリーは7歳です。
-美しい年齢。

568
01:10:41,458 --> 01:10:44,541
アドバイス: 一日も欠かさないでください。

569
01:10:44,625 --> 01:10:47,458
いつの間にか、
彼らには自分の子供がいます。

570
01:10:48,458 --> 01:10:50,541
私の言っている意味が分かりますか？

571
01:11:02,333 --> 01:11:04,250
ありがとう、マイク。

572
01:11:11,708 --> 01:11:15,166
マッチのある野原に立ったら…

573
01:11:15,250 --> 01:11:20,958
...あなたの周りには何百匹ものウサギがいるかもしれません
集める。まさにその通りです。方法を知っていますか?

574
01:11:27,041 --> 01:11:31,958
報告してください、ウサギさん。サインインします。
それは好きですか？

575
01:13:55,041 --> 01:13:56,708
誰のために働いていますか?

576
01:14:01,041 --> 01:14:03,833
誰のために働いていますか?

577
01:14:03,916 --> 01:14:08,166
あなたのアクセントは最悪です。
-誰のために働いていますか?

578
01:14:08,250 --> 01:14:11,166
悪魔。地獄で会いましょう。

579
01:14:11,250 --> 01:14:13,083
クソ野郎。

580
01:14:34,583 --> 01:14:39,041
ボス、彼らは門のところにいるよ。
-入れてください。

581
01:14:39,125 --> 01:14:42,666
ただ散歩に行きましょう。
プライバシーが必要です。

582
01:15:02,041 --> 01:15:05,416
マニー？マニー？

583
01:15:41,916 --> 01:15:43,333
ブライアン。

584
01:15:45,500 --> 01:15:47,708
いいえ。

585
01:16:02,041 --> 01:16:05,791
全然分かりません、スチュアート。

586
01:16:05,875 --> 01:16:08,750
助けていただければ幸いです。

587
01:16:08,833 --> 01:16:12,125
どうやって…
-事故から生き残ったのですか？

588
01:16:16,041 --> 01:16:20,500
私があなたをフォローしたとき、私をフォローしたロシア人
続いて、それらはあなたにとって効果がありますか？

589
01:16:20,583 --> 01:16:23,916
何のことを言っているのか分かりません。
-何を知っていますか？

590
01:16:24,000 --> 01:16:28,333
あなたが私の妻を犯したことは知っています。
そして私は彼女が死んだことを知っています。

591
01:16:28,416 --> 01:16:30,541
いいえ、いいえ、いいえ。

592
01:16:42,291 --> 01:16:44,625
何を知っていますか?
-何も知りません。

593
01:16:44,708 --> 01:16:47,083
誓います、私は何も知りません。

594
01:16:47,166 --> 01:16:51,000
もし私がそれを信じていたら、私たちはここにはいないでしょう。
-いいえ、いいえ。

595
01:16:55,125 --> 01:16:58,541
マランコフ。マランコフ。
-何？

596
01:16:59,625 --> 01:17:02,208
オレグ・マランコフ。
-それは誰ですか？

597
01:17:02,291 --> 01:17:05,166
彼は私からお金をもらっています。あなたは彼を知りません。

598
01:17:05,250 --> 01:17:11,625
彼は決して諦めません。すべてを失ってしまいました。
もしそうなら、彼は私の家族を殺すでしょう...

599
01:17:11,708 --> 01:17:14,541
あなたは警察にそれが私だと思わせた。

600
01:17:14,625 --> 01:17:18,291
私は怒っていました。
あなたは彼女に二度と会わないと約束しました。

601
01:17:18,375 --> 01:17:22,500
どうしたの？
マランコフは彼女を追って私の家に来たのか？

602
01:17:22,583 --> 01:17:26,500
彼女はあなたの家にまったく来ませんでした
行くことが許されています。

603
01:17:26,583 --> 01:17:28,166
そうすれば彼女は別の場所で殺されていただろう。

604
01:17:28,250 --> 01:17:33,000
なぜ彼らは私を追いかけているのですか？
-だって、私があなたが誰であるかを彼らに話したからです。

605
01:17:33,083 --> 01:17:36,000
あなたが彼らを追跡し、彼らを殺すだろうと。

606
01:17:36,083 --> 01:17:41,208
あなたもそれを望んでいただろう。
私が彼らを殺せば、あなたの借金は免除されます。

607
01:17:41,291 --> 01:17:43,000
ごめんなさい。

608
01:17:43,083 --> 01:17:47,791
私は彼女を愛していました。私を信じなければなりません。
私は彼女を愛していました。

609
01:17:47,875 --> 01:17:53,208
あなたは私の言うとおりにします。あなたは行きます
警察に行き、あなたはすべてを話します。

610
01:17:53,291 --> 01:17:56,041
それはできません。彼は気が狂っている。

611
01:17:56,125 --> 01:17:59,416
やりたいことは何でもしてください。

612
01:17:59,500 --> 01:18:03,458
とにかく行きます。私は死にかけている。

613
01:18:03,541 --> 01:18:08,291
彼らがあなたを殺したら、彼らはお金を手に入れられません。
彼らはあなたを捕まえるつもりはありません。

614
01:18:10,875 --> 01:18:12,250
キムさん。

615
01:18:33,958 --> 01:18:37,375
こんにちは。鍵をいただけますか？

616
01:18:38,666 --> 01:18:41,500
自分が何をしているのかさえ知っていますか？
-もちろん。

617
01:18:41,583 --> 01:18:44,500
鍵と携帯電話の両方をいただけますか?

618
01:18:47,333 --> 01:18:49,583
ステアリングホイールに手を置きます。

619
01:18:50,666 --> 01:18:54,250
それ以外は？じゃあ私を撃ってくれますか？

620
01:18:54,333 --> 01:18:56,208
左か右か？

621
01:18:57,333 --> 01:18:59,375
手錠をかけます。

622
01:19:07,375 --> 01:19:08,875
ありがとう。

623
01:19:43,625 --> 01:19:45,041
お父さん？

624
01:19:46,500 --> 01:19:48,583
ついて来い、キム。

625
01:19:52,250 --> 01:19:55,541
何が起こっていますか？
-私たちがあなたを守ります。

626
01:19:56,625 --> 01:19:59,916
サム。
-キム、バンに乗って。

627
01:20:04,041 --> 01:20:05,833
乗るために。

628
01:20:10,458 --> 01:20:12,333
バーナード・ハリス。

629
01:20:12,416 --> 01:20:17,916
彼は訓練された狙撃兵です。
24歳で退役。

630
01:20:18,000 --> 01:20:21,083
それからは何もありません。何もない。

631
01:20:21,166 --> 01:20:27,291
3人の創業者の一人になるまで
プライベート・セキュリティーズ・インターナショナル社。

632
01:20:27,375 --> 01:20:30,625
残りの二人はケイシー・マークです…

633
01:20:30,708 --> 01:20:36,500
…海軍特殊部隊、勤務8年目。
爆発物の専門家。そこにあります。

634
01:20:36,583 --> 01:20:39,916
もう一度彼から連絡を聞くと、彼は45歳になります。

635
01:20:40,000 --> 01:20:46,416
上級副社長
プライベート・セキュリティーズ・インターナショナルの。

636
01:20:46,500 --> 01:20:50,916
サム・グロスマン
コミュニケーションの専門家。魔術師。

637
01:20:51,000 --> 01:20:53,833
そして彼はCOOです…

638
01:20:53,916 --> 01:20:59,083
…プライベート・セキュリティーズ・インターナショナル。
さて…

639
01:20:59,166 --> 01:21:02,000
私たちの主な容疑者は…

640
01:21:04,833 --> 01:21:06,541
…ブライアン・ミルズ。

641
01:21:07,625 --> 01:21:12,500
…の社員として登録されています。

642
01:21:12,583 --> 01:21:15,375
…プライベート… 明らかです。

643
01:21:17,000 --> 01:21:20,458
これらは考慮に値する人々です
保管する。

644
01:21:20,541 --> 01:21:25,541
あなたがベストではない場合
一挙手一投足で徹底的に叩きのめされる。

645
01:21:25,625 --> 01:21:29,000
すぐに終わってほしい
到着します。

646
01:21:29,083 --> 01:21:32,291
それから、もう一つあります。これ。

647
01:21:38,125 --> 01:21:40,958
ロシア人は自殺した。

648
01:21:41,041 --> 01:21:44,708
たぶん彼がミルズだから
情報を提供したくなかった。

649
01:21:44,791 --> 01:21:48,541
明らかだから
彼はあなたを殺したくないのです。

650
01:21:48,625 --> 01:21:53,208
それは明らかだ、彼は
誰も殺したくありません。

651
01:21:53,291 --> 01:21:57,375
彼はただ情報が欲しいだけなのです。
彼は何が起こっているのか知りたいと思っています。私たちと同じように。

652
01:21:57,458 --> 01:22:01,000
彼は常に私たちの一歩先を行っています。

653
01:22:01,083 --> 01:22:05,750
どういう関係なのか知りたい
ロシア人の間で…

654
01:22:05,833 --> 01:22:08,083
…そして女性殺害事件。

655
01:22:08,166 --> 01:22:12,875
そしてこの4人のうちの1人は
何が起こっているのか知っています。

656
01:22:12,958 --> 01:22:18,083
それらを見つけなければなりません。
あなたはそれらを拾わなければなりません。

657
01:22:26,958 --> 01:22:30,791
まだ何かありますか？
-いいえ。あなたが私にくれたものには何もありません。

658
01:22:30,875 --> 01:22:34,333
これには時間がかかります。
なんと膨大なデータ量なのでしょう。

659
01:22:34,416 --> 01:22:36,375
それは何ですか？

660
01:22:36,458 --> 01:22:39,750
警察のコンピューターからのデータ。
-なぜ？

661
01:22:39,833 --> 01:22:44,458
彼らは手がかりを探すでしょう
レノアと私の通話記録に。

662
01:22:44,541 --> 01:22:47,166
そしてそれは何を言っているのでしょうか？
レノアと話したってこと？

663
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
心配しないで。もうすぐ終わります。

664
01:22:50,416 --> 01:22:53,916
なんでしょう？
-娘に何も起こらないようにしてください。

665
01:22:54,000 --> 01:22:59,125
そしてそれは排除することによってのみ可能です
彼女を脅かすものは何か。

666
01:22:59,208 --> 01:23:01,541
マランコフ。
-頑張ったよ、スチュアート。

667
01:23:02,666 --> 01:23:05,583
助けたいです。
-必ず役に立ちますよ。

668
01:23:05,666 --> 01:23:08,708
餌がサメを捕まえるのに役立つのと同じです。
-何？

669
01:23:08,791 --> 01:23:12,125
マランコフについて話してください。
あらゆる詳細を知りたいです。

670
01:23:12,208 --> 01:23:16,333
彼が誰なのか、何をしているのか、どこに住んでいるのか。
彼が働いている場所。

671
01:23:17,375 --> 01:23:22,708
オレグ・マランコフ。
彼ほどタフな人は多くありません。

672
01:23:22,791 --> 01:23:26,958
彼はロシア軍にいた
アフガニスタン侵攻で。

673
01:23:29,666 --> 01:23:33,458
彼はスペツナズだった
私たちのネイビーシールズに似ています。

674
01:23:33,541 --> 01:23:37,500
ソ連が崩壊したとき、
誰もができる限りのものを取りました。

675
01:23:37,583 --> 01:23:40,541
彼のような人材は需要が多かった。

676
01:23:40,625 --> 01:23:43,458
彼も貪欲な者の一人となった。

677
01:23:49,208 --> 01:23:52,708
私は取引で彼に会いました
重機で。

678
01:23:52,791 --> 01:23:56,375
その後も何度かお取引させていただきました。

679
01:23:56,458 --> 01:23:58,875
いくつかの取引はうまくいきました。

680
01:24:00,375 --> 01:24:03,166
お金がありません。

681
01:24:06,833 --> 01:24:09,166
最後ではありません。

682
01:24:12,291 --> 01:24:15,541
私の母は亡くなりました
あなたのビジネス取引のせいでしょうか？

683
01:24:15,625 --> 01:24:18,208
いいえ、キム。そういうわけではありません。

684
01:24:18,291 --> 01:24:23,333
クソ野郎。ぶっ殺してやるよ。
殺しますよ。

685
01:24:23,416 --> 01:24:25,333
私たちには彼が必要なのです。

686
01:24:26,208 --> 01:24:28,083
私たちには彼が必要なのです。

687
01:24:33,458 --> 01:24:35,708
彼に電話してください。
-なぜ？

688
01:24:35,791 --> 01:24:38,500
あなたは彼を罠に誘い込んでいます。

689
01:24:38,583 --> 01:24:41,083
電話をかける。今。

690
01:24:43,125 --> 01:24:45,250
スピーカーで。

691
01:25:05,708 --> 01:25:08,375
スチュアート、会いたかったよ。

692
01:25:08,458 --> 01:25:10,958
私はあなたのお金を持っています。
-わかりました。

693
01:25:11,041 --> 01:25:14,000
速かったですね。どうすればあなたを信頼できますか？

694
01:25:14,083 --> 01:25:17,208
信頼していいよ。
どこに行けばいいのでしょうか？

695
01:25:17,291 --> 01:25:21,083
街の建物に行きます。
1時間以内に。

696
01:25:22,125 --> 01:25:26,250
良い。 1時間以内に。
-クソ野郎。

697
01:25:26,333 --> 01:25:28,583
そのセキュリティはどのように機能しますか?

698
01:25:28,666 --> 01:25:32,500
マランコフさんはペントハウスで仕事をしている。

699
01:25:33,875 --> 01:25:37,291
専用エレベーターあります
ボディーガード2名付き。

700
01:25:37,375 --> 01:25:38,250
エレベーターを送ります。

701
01:25:38,333 --> 01:25:41,916
エレベーターは警備員が操作します
上。

702
01:25:42,000 --> 01:25:46,000
エレベーターに乗っている人が無事であれば、
エレベーターが上がります。

703
01:25:46,083 --> 01:25:47,458
エレベーターを送ります。

704
01:25:47,541 --> 01:25:53,458
セキュリティは上のエレベーターにあります
さらに3人のボディーガードがいる。

705
01:25:53,541 --> 01:25:55,291
ドアは2セット。

706
01:25:55,375 --> 01:26:00,541
2 番目のドアの後ろ
マランコフのプライベートアパートです。

707
01:26:13,125 --> 01:26:16,208
手伝ってもらえますか？
住所はあるけど名前がない。

708
01:26:16,291 --> 01:26:19,833
生鮮食品を持っています。
-カウンターに行きます。

709
01:26:19,916 --> 01:26:22,541
どうもありがとうございます。
-どういたしまして。

710
01:26:36,250 --> 01:26:38,625
こんにちは。
-オレグ・マランコフに会いに来ました。

711
01:26:38,708 --> 01:26:41,208
わかった。良い１日を。
-ありがとう。

712
01:26:52,958 --> 01:26:54,625
出て行け。

713
01:27:16,458 --> 01:27:21,125
ドッツラー。
-拾って普通に行動してください。冗談じゃないよ。

714
01:27:21,208 --> 01:27:24,000
こんにちは？
-氏。セントジョン？フランク・ドッツラー。

715
01:27:24,083 --> 01:27:27,708
どこにいるの？
-ビジネス会議で。何か問題がありますか？

716
01:27:27,791 --> 01:27:31,333
ブライアン・ミルズにはあなたの継娘がいます
取られた。

717
01:27:31,416 --> 01:27:33,583
我が神よ。
-いつ家に帰りますか？

718
01:27:33,666 --> 01:27:37,750
すぐに出発します。
私は1時間離れています。

719
01:27:37,833 --> 01:27:40,250
どこにいるの？
-マリブで。

720
01:27:40,333 --> 01:27:43,250
彼は彼女を傷つけたくないと思う。

721
01:27:43,333 --> 01:27:47,791
この男が第一容疑者だ
あなたの妻の殺害について。

722
01:27:47,875 --> 01:27:51,583
彼の仲間には私の部下がいる
武器で脅された。

723
01:27:51,666 --> 01:27:55,125
彼は危険だ
そして逮捕されなければならない。

724
01:27:55,208 --> 01:27:57,416
車を送ってあげましょうか？

725
01:27:57,500 --> 01:28:02,041
いいえ、その必要はありません。今から出発します。

726
01:28:02,125 --> 01:28:04,166
私はあなたを待っています。

727
01:28:09,583 --> 01:28:12,000
セント ジョンの携帯電話の位置を確認します。

728
01:28:12,083 --> 01:28:17,458
あなたがマリブにいないことに彼が気づいたら、
彼はここに来ます。 30分以内に…

729
01:28:17,541 --> 01:28:21,333
...彼はここにいます。
-それで十分です。これはできますか？

730
01:28:21,416 --> 01:28:22,500
どうすればいいですか？

731
01:28:22,583 --> 01:28:26,000
知らせてください
何が起こっているのか。

732
01:28:27,000 --> 01:28:31,416
ガソリンスタンドの画像です。
それぞれの仏像の写真。

733
01:28:36,250 --> 01:28:39,500
彼は自分の居場所について嘘をつきました。
-なんと驚きました。

734
01:28:39,583 --> 01:28:43,250
彼は街にいます。
-助けを求めてください。

735
01:28:43,333 --> 01:28:47,291
出発します。乗るために。来て。

736
01:28:52,291 --> 01:28:53,541
彼らはいなくなってしまった。

737
01:28:53,625 --> 01:28:57,416
わかった、警官が向かってるよ。
-さて、始めましょう。

738
01:28:58,291 --> 01:29:01,500
言われたことをやりなさい。
即興で作らないでください。

739
01:29:01,583 --> 01:29:06,500
何かしようとすると殺されます。
彼らがやらないなら、私がやります。

740
01:29:21,291 --> 01:29:24,791
分かりません
何度ごめんなさいと言えますか。

741
01:29:31,708 --> 01:29:33,458
ここに来て、キム。

742
01:29:35,833 --> 01:29:37,500
そこには。

743
01:29:45,916 --> 01:29:48,458
ドッツラー。
- いいものを発見しました。

744
01:29:48,541 --> 01:29:51,750
セントジョン夫妻の保険。

745
01:29:51,833 --> 01:29:55,208
それぞれの命に1200万。

746
01:30:05,208 --> 01:30:08,166
スチュアート・セント・ジョン。
マランコフさんは私を待っています。

747
01:30:08,250 --> 01:30:10,041
そのバッグには何が入っていますか？

748
01:30:14,833 --> 01:30:16,875
入っています。

749
01:30:18,583 --> 01:30:22,208
ニース。
-スチュアート・セント・ジョンは上がるこ​​とができます。

750
01:30:22,291 --> 01:30:23,958
エレベーターを開けてください。

751
01:30:30,291 --> 01:30:32,541
わかった。成功。

752
01:30:34,791 --> 01:30:36,125
どうぞ。

753
01:30:36,208 --> 01:30:38,000
何が起こっていますか？

754
01:30:38,083 --> 01:30:40,375
大丈夫ですか？

755
01:30:48,666 --> 01:30:50,541
エレベーターを呼んでください。

756
01:30:57,541 --> 01:30:59,416
バンへ。

757
01:31:08,791 --> 01:31:11,625
ビンゴ。とても良い。

758
01:31:33,375 --> 01:31:34,875
彼が近づいてきます。

759
01:31:36,291 --> 01:31:39,125
さあ、それでは。来て。
ショータイム。

760
01:31:39,208 --> 01:31:42,416
ビンゴ。
-どうしたの？

761
01:31:48,000 --> 01:31:49,958
こんにちは？男の子？

762
01:32:00,916 --> 01:32:02,416
くそー。

763
01:35:13,000 --> 01:35:14,833
立ち上がる。

764
01:35:16,125 --> 01:35:17,666
立ち上がる。

765
01:35:48,291 --> 01:35:52,541
あなたは誰ですか？
-あなたは私の元妻を殺しました。

766
01:35:55,000 --> 01:35:57,791
でも、あなたは私の娘を殺さないでしょう。

767
01:35:59,875 --> 01:36:02,291
あなたの娘さん。

768
01:36:02,375 --> 01:36:04,250
くそ。

769
01:36:05,291 --> 01:36:08,416
私たちは同じ男にめちゃくちゃにされています。

770
01:36:08,500 --> 01:36:12,291
あなたは何について話しているのですか？
-スチュアート・セント・ジョン。

771
01:36:13,291 --> 01:36:15,916
まずはあなたの妻を殺さなければなりません。

772
01:36:16,000 --> 01:36:19,833
それであなたは、それがうまくいかない場合は...

773
01:36:19,916 --> 01:36:22,708
...彼はあなたに私を殺させます。

774
01:36:22,791 --> 01:36:25,583
そうすればとにかく彼は勝つ。

775
01:36:25,666 --> 01:36:31,291
あなたの妻も参加していました
ビジネス取引の。

776
01:36:31,375 --> 01:36:34,375
彼女の前にいた多くの人たちと同じように。

777
01:36:35,333 --> 01:36:38,875
さあ、私の時間です
試合に負けること。

778
01:36:38,958 --> 01:36:43,000
私を終わらせてください。ただ殺してください。

779
01:36:43,083 --> 01:36:45,458
勝ちました。

780
01:36:49,000 --> 01:36:50,625
はい。

781
01:36:52,291 --> 01:36:53,833
それは正しい。

782
01:37:09,958 --> 01:37:12,500
ブライアン・ミルズからレノア・セント・ジョンへ：
話す必要があります。

783
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
午後10時に来てください
ランチョ・ベレーゴへ。

784
01:37:22,583 --> 01:37:24,916
あなたからお母さんへのテキスト。
誰かがあなたの携帯電話を使用しましたか?

785
01:37:30,791 --> 01:37:32,500
お父さん、聞いてください。

786
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
お父さん。
-どうしたの、キム?

787
01:37:36,791 --> 01:37:39,208
いいえ、サム、サム。

788
01:37:39,291 --> 01:37:42,416
キムさん。
-立ち上がる。来てください。来てください。

789
01:37:42,500 --> 01:37:44,833
さあ、急いで。
-キム。

790
01:37:47,375 --> 01:37:50,333
車の中。さあ、急いで。

791
01:37:51,333 --> 01:37:54,291
どこへ行くの？
-車に乗ってください。

792
01:38:25,291 --> 01:38:29,958
彼はまだ生きています。
できるだけ早く医師を派遣してください。

793
01:38:30,041 --> 01:38:32,333
警部、エレベーターです。

794
01:38:32,416 --> 01:38:35,375
ドッツラー、私たちは建物の中にいます
マランコフ著。

795
01:38:35,458 --> 01:38:38,041
ミルズがここにいます。
私たちは今から家に行きます。

796
01:38:41,916 --> 01:38:43,875
くそー。

797
01:38:43,958 --> 01:38:46,625
邪魔にならないようにしてもらえますか？

798
01:38:56,208 --> 01:38:58,500
後ろ向き。

799
01:39:07,333 --> 01:39:10,083
さあ行こう。エレベーターにいる皆さん、来てください。

800
01:39:28,666 --> 01:39:31,208
彼はまだ温かいです。彼はおそらくまだ中にいます。

801
01:39:31,291 --> 01:39:35,083
電話をかけてください。
誰も出入りを許可されていないとします。

802
01:39:42,875 --> 01:39:45,250
ブロックする。出入りする人は誰もいません。

803
01:40:17,833 --> 01:40:21,708
「お母さんにメールで質問」
ランチョ・ベレーゴへ行きます。

804
01:40:21,791 --> 01:40:24,500
誰かがあなたの携帯電話を使用しましたか? '

805
01:40:26,500 --> 01:40:28,291
キムスGMSをフォローする

806
01:40:36,416 --> 01:40:37,791
くそー。

807
01:40:37,875 --> 01:40:39,958
ドッツラーに電話してください。

808
01:40:48,208 --> 01:40:51,958
サンタモニカ航空。
-セント・ジョンさん。 15分以内に着きます。

809
01:40:52,041 --> 01:40:55,041
飛行機の準備をしてください。
-準備させていただきます。

810
01:40:56,791 --> 01:40:58,833
なぜこんなことをするのですか？

811
01:40:59,625 --> 01:41:02,166
あなたのお父さんだから
殺人狂人です。

812
01:41:02,250 --> 01:41:05,500
あなたは嘘つきです。
あなたは彼女を殺しました。

813
01:41:05,583 --> 01:41:09,000
黙れ。黙れ。

814
01:41:12,916 --> 01:41:18,791
ブルックス、ナンバープレートを走らせて
黒いポルシェの。 689MJC6。

815
01:41:18,875 --> 01:41:22,166
ポルシェの中で携帯電話に繋いで
そして彼に従ってください。

816
01:41:24,666 --> 01:41:26,333
カリフォルニアのナンバープレートが欲しい
チェックしてください。

817
01:41:26,416 --> 01:41:30,458
689MJC6。そして携帯電話の番号も欲しいです。

818
01:41:37,250 --> 01:41:38,250
着信
不明

819
01:41:39,916 --> 01:41:41,333
電話に出てください。

820
01:41:43,416 --> 01:41:46,625
黒いポルシェの電話位置が見つかりました。
西へ進みます。

821
01:41:48,875 --> 01:41:51,458
はい？
-聞いてください、ミルズさん。ドッツラーさんと。

822
01:41:51,541 --> 01:41:55,750
分かり始めています。
生命保険には2つの保険があります。

823
01:41:55,833 --> 01:41:59,333
1つはセントジョンに、もう1つはあなたの元妻に。
明らかに？

824
01:42:00,666 --> 01:42:04,500
スチュアートはロシア人に借金をしていた。
-彼らは彼女を誘拐した。

825
01:42:04,583 --> 01:42:08,750
彼らは私の家で彼女を殺した
私を捨てるために。

826
01:42:08,833 --> 01:42:12,750
下がって、この問題は私に任せてください。
大丈夫ですよ。

827
01:42:12,833 --> 01:42:16,041
あなたの優先事項は何ですか、警部？

828
01:42:16,125 --> 01:42:20,083
セント・ジョンを逮捕する
元妻を殺害した罪で。

829
01:42:20,166 --> 01:42:22,333
私の優先事項は娘です。

830
01:42:41,625 --> 01:42:45,041
車から降りてください。来てください。

831
01:42:46,625 --> 01:42:48,125
歩くこと。

832
01:42:55,000 --> 01:42:58,083
さて、もう出発します。さあ、出発してください。

833
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
第2滑走路に近づいてきました。
離陸の準備ができました。

834
01:43:07,166 --> 01:43:08,333
さあ、皆さん。

835
01:43:08,416 --> 01:43:11,416
離陸の許可を求めます。

836
01:43:11,500 --> 01:43:15,625
ポルシェが見えます。彼は車で行きます
サンタモニカ空港。

837
01:43:22,916 --> 01:43:26,333
空港内のすべてのユニット
サンタモニカの人は気をつけなければなりません…

838
01:43:26,416 --> 01:43:28,375
…黒いポルシェに。

839
01:43:48,666 --> 01:43:49,583
いいえ。

840
01:43:57,083 --> 01:43:58,333
離陸してください。

841
01:44:06,291 --> 01:44:09,375
来て。
-スピードが足りない。

842
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
脱ぐ。

843
01:44:27,375 --> 01:44:29,250
銃をくれ、くそー。

844
01:44:30,791 --> 01:44:33,000
銃をくれ、くそー。

845
01:44:35,708 --> 01:44:39,250
頭を撃ってやる。黙れ。

846
01:44:55,791 --> 01:44:59,791
賢い、私をからかっている
ロシア人に対して。

847
01:45:01,291 --> 01:45:05,208
あなたはコーヒーを飲みに来て、テキストメッセージを送信しました
私の携帯電話で削除しました。

848
01:45:12,000 --> 01:45:16,375
あなたの仲間がレノアを殺した
そして私が加害者だったようです。

849
01:45:22,833 --> 01:45:26,541
すべての問題が解決されました。
あなたの心配はすべて終わりました。

850
01:45:26,625 --> 01:45:28,791
それはうまくいきませんでした。

851
01:45:30,541 --> 01:45:34,875
聞いて、ブライアン。彼らは来ています。

852
01:45:35,791 --> 01:45:37,875
もう私を殺すことはできません。

853
01:45:42,041 --> 01:45:43,666
なんてこった？

854
01:45:45,458 --> 01:45:46,833
お父さん。

855
01:45:51,833 --> 01:45:57,125
たくさんの人を知っていますね。良いもので
弁護士さん、あなたは数年の懲役刑を受けるでしょう。

856
01:45:57,208 --> 01:46:01,916
それでは迎えに行きます。
見つけますよ。

857
01:46:02,000 --> 01:46:04,583
そのとき何が起こるかは私たち二人とも知っています。

858
01:46:27,375 --> 01:46:29,375
血が出ていますね。

859
01:46:52,250 --> 01:46:54,375
最初から分かっていたんです。

860
01:46:56,208 --> 01:46:58,583
ベーグルのせいで。

861
01:46:58,666 --> 01:47:03,291
彼らはまだ暖かかった。
「どんな男なんだろう…」と思いました。

862
01:47:03,375 --> 01:47:08,166
…温かいベーグルを手に入れて、
家に帰って殺人を犯したのか？」

863
01:47:08,250 --> 01:47:12,916
そこで当時を比べてみた
削除されたテキストメッセージが送信されていました。

864
01:47:13,000 --> 01:47:16,208
あなたが私たちのコンピュータから取り出したものです。

865
01:47:16,291 --> 01:47:20,208
それは禁止されています、私たちがお手伝いします
それを理由に逮捕する。

866
01:47:20,291 --> 01:47:24,250
なんとか調べることができました
それはどうですか。

867
01:47:25,791 --> 01:47:29,958
彼は保険金が必要だった
マランコフに支払う。

868
01:47:31,333 --> 01:47:34,291
あなたは逃げることで私たちを本当に助けてくれたわけではありません。

869
01:47:34,375 --> 01:47:39,166
彼はマランコフを一掃したかった
そして保険金は保管しておきましょう。

870
01:47:39,250 --> 01:47:43,458
彼は私にその男を殺してほしかった
誰が彼を殺そうとしたのか。

871
01:47:43,541 --> 01:47:46,250
唯一の方法
娘を守るために。

872
01:47:47,791 --> 01:47:51,083
彼はほぼ成功した。
-ほとんど。

873
01:47:53,250 --> 01:47:56,666
もう終わりですか、警部？

874
01:47:58,000 --> 01:48:00,541
もちろん。もちろん準備はできています。

875
01:48:04,583 --> 01:48:05,541
もう終わりです。

876
01:48:08,416 --> 01:48:14,333
念のため、町に留まってもらえますか？
もっと聞きたいことがありますか？

877
01:48:14,416 --> 01:48:16,333
確かに。

878
01:48:27,125 --> 01:48:28,416
犯罪捜査

879
01:48:49,583 --> 01:48:53,291
一晩中それについて考えていました。

880
01:48:53,375 --> 01:48:57,041
それは非常に重要な選択です。

881
01:48:57,125 --> 01:49:02,250
あなたが決めたことは何でも
私たち二人だけで…

882
01:49:04,000 --> 01:49:06,708
…全力で応援します。

883
01:49:06,791 --> 01:49:10,000
きっとあなたのお母さん
同じことを言っただろう。

884
01:49:13,000 --> 01:49:17,000
ただ彼に伝えてください。
-お父さん、それについて話しました。

885
01:49:17,083 --> 01:49:20,833
そして女の子だったら…

886
01:49:22,083 --> 01:49:24,583
...私たちは彼女にお母さんの名前を付けたいと思っています。

887
01:49:32,041 --> 01:49:33,708
彼女はそれを気に入っただろう、キム。

888
01:55:05,333 --> 01:55:08,458
字幕: リウウェ・オシンガ